Du möchtest Kurse übersetzen, die mit Articulate Storyline oder Rise erstellt wurden?
Aber du findest die Übersetzungen über den Word-Export (in Storyline) oder über xliff (in Rise oder Storyline) zu umständlich?
Dann kann dir der „xliffMentor“ helfen!
Die Articulate-Autorenprogramme bieten als Standard einen xliff-Export an. Das ist ein praktisches Format für Übersetzungsagenturen, aber mit den gebräuchlichen Programmen leider kaum entzifferbar.
Der xliffMentor holt die Texte aus der xliff-Datei. Du kannst die Texte dann einfach übersetzten und der xliffMentor importiert sie danach wieder in die xliff-Datei.
Der große Vorteil ist, dass du in der Zwischenzeit in Ruhe an deinem Projekt weiterarbeiten kannst – der Import klappt später trotzdem.